1 00:00:01,000 --> 00:00:05,960 Uma Associação Japonesa de Empresas Musicais Projeto de 50 anos. 2 00:00:06,710 --> 00:00:10,959 "Mas o que é que fará pessoas felizes?" continuou Giovanni. 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,929 "Não sei," Campanella murmurou. 4 00:00:13,930 --> 00:00:18,059 "De qualquer forma, vamos aguentar!" disse Giovanni com uma explosão de fôlego 5 00:00:18,060 --> 00:00:21,389 como se seu peito estivesse transbordando com energia recém-descoberta. 6 00:00:21,390 --> 00:00:24,440 Do livro de Kenji Miyazawa "Noite na Ferrovia Galáctica". 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,879 Quantos anos passaram desde então? 8 00:00:29,880 --> 00:00:34,009 Esse foi o ano viajamos para Shikotan, 9 00:00:34,010 --> 00:00:38,160 a ilha onde moramos. 10 00:00:41,410 --> 00:00:44,410 Para nossa antiga casa, cheio de tantas lembranças. 11 00:00:45,040 --> 00:00:48,000 Para nossa ilha perdida. 12 00:01:05,440 --> 00:01:09,190 Senhorita Sawako, estamos quase na ilha. 13 00:01:10,070 --> 00:01:12,209 Então nós somos. 14 00:01:12,210 --> 00:01:18,410 Finalmente voltamos. Quanto foi, 50 anos? 15 00:01:19,320 --> 00:01:22,099 Isso traz muito de volta de lembranças, não é? 16 00:01:22,100 --> 00:01:24,480 Não para mim. 17 00:01:24,620 --> 00:01:29,979 Eu me livro de coisas que não quero lembrar com uma borracha. 18 00:01:29,980 --> 00:01:32,230 Você pode, entretanto? 19 00:01:32,670 --> 00:01:34,930 Suponho que não. 20 00:01:35,590 --> 00:01:37,930 Você não pode se livrar deles. 21 00:01:38,930 --> 00:01:43,060 Eu não posso esquecer, mesmo que eu queira. 22 00:01:44,470 --> 00:01:46,890 tenho certeza que é o mesmo para você, Junpei. 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,810 Suponho que sim. 24 00:01:52,270 --> 00:01:56,629 Nossa antiga casa. A ilha onde as estrelas caem na Terra. 25 00:01:56,630 --> 00:02:03,700 A ilha da Ferrovia Galáctica. Ilha de Giovanni e Campanella. 26 00:02:05,830 --> 00:02:11,540 - Julho de 1945... - Julho de 1945. 27 00:02:12,020 --> 00:02:15,940 Ovos, ovos, ovos, ovos-. 28 00:02:21,850 --> 00:02:25,410 Aqui! Olhe para mim! Olhe para mim! 29 00:02:25,640 --> 00:02:28,000 Não há ninguém em casa! 30 00:02:34,000 --> 00:02:37,460 - Você pode ficar com os flutuadores, Kanta! - Não é justo, irmão! 31 00:02:46,950 --> 00:02:48,139 Peguei eles. 32 00:02:48,140 --> 00:02:50,350 Os flutuadores são aqueles que estão prestes a eclodir! 33 00:02:59,880 --> 00:03:02,010 Aqui estão seus ovos de volta! 34 00:03:04,390 --> 00:03:06,810 Desculpe incomodá-lo... 35 00:03:09,730 --> 00:03:14,480 4 de julho de 1945. 36 00:03:17,110 --> 00:03:20,200 - Ei, espere! - Pressa! 37 00:03:23,700 --> 00:03:26,560 - Boa tarde, senhoras! - Olá, Junpei! 38 00:03:27,580 --> 00:03:31,559 - Entrega, senhora! - É tão grande! Olhar! 39 00:03:31,560 --> 00:03:34,559 - Entrega, senhora! - Obrigado, Kanta. 40 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Tenham um bom dia a todos! 41 00:03:41,880 --> 00:03:43,819 - Olá! - Olá! 42 00:03:43,820 --> 00:03:47,140 - Ei, meninos! - Eu gostaria de ter a energia deles! 43 00:03:51,600 --> 00:03:54,940 Cock-a-doodle-doo! 44 00:03:56,770 --> 00:03:58,900 - Estamos em casa! - Estamos em casa! 45 00:03:59,340 --> 00:04:02,219 - Ah, aí está você. - Isso cheira tão bem! 46 00:04:02,220 --> 00:04:04,379 - Vou preparar um pouco para você. - Eu vou ajudar! 47 00:04:04,380 --> 00:04:06,430 Bom garoto. 48 00:04:06,700 --> 00:04:09,219 Ferrovia Galáctica, agora partindo! 49 00:04:09,220 --> 00:04:11,929 Todos a bordo que estão vindo a bordo! 50 00:04:11,930 --> 00:04:14,939 Depressa, estamos partindo agora! 51 00:04:14,940 --> 00:04:15,900 Estação de partida! 52 00:04:35,170 --> 00:04:37,829 Campanella, suba! Pressa! 53 00:04:37,830 --> 00:04:39,860 Espere por mim, Giovanni! 54 00:04:42,820 --> 00:04:46,379 A próxima parada é a Estação Cygnus! 55 00:04:46,380 --> 00:04:49,200 Estação Cygnus! 56 00:04:58,250 --> 00:05:02,670 ILHA DE GIOVANNI 57 00:05:03,420 --> 00:05:06,930 Alerta de ataque aéreo! Este é um alerta de ataque aéreo! 58 00:05:07,470 --> 00:05:11,949 Mais de 120 bombardeiros de mergulho estão avançando em direção a Nemuro! 59 00:05:11,950 --> 00:05:14,540 Faça para o ataque aéreo abrigo imediatamente! 60 00:05:14,940 --> 00:05:18,650 Alerta de ataque aéreo! Este é um alerta de ataque aéreo! 61 00:05:24,110 --> 00:05:29,549 Eu me pergunto se os garotos do Dawn Corps as montanhas vão derrubá-los? 62 00:05:29,550 --> 00:05:30,679 Droga, tudo. 63 00:05:30,680 --> 00:05:33,520 Eu acho que eles estão muito altos para que suas armas alcancem. 64 00:05:34,370 --> 00:05:39,150 - Vamos para o abrigo. - Pressa. 65 00:05:50,680 --> 00:05:52,600 - Pai! - Pai! 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,789 - Apresse-se e vá para o abrigo. - Sim, senhor. 67 00:05:54,790 --> 00:05:56,980 Pai, cuide dos meninos. 68 00:05:57,190 --> 00:05:59,310 Não se preocupe, filho. 69 00:06:00,170 --> 00:06:04,780 Meu pai era o comandante da força de defesa da ilha. 70 00:06:05,530 --> 00:06:11,049 Bem, na verdade, os verdadeiros soldados, chamado Dawn Corps, 71 00:06:11,050 --> 00:06:13,290 estão escondidos nas montanhas. 72 00:06:13,740 --> 00:06:18,140 Ele era basicamente o chefe de corpo de bombeiros da vila. 73 00:06:23,420 --> 00:06:25,729 A guerra finalmente chegou até aqui... 74 00:06:25,730 --> 00:06:28,510 Nemuro está queimando... 75 00:06:44,400 --> 00:06:49,360 15 de agosto de 1945. 76 00:07:10,430 --> 00:07:14,620 - O que Sua Majestade disse? - Eu não conseguia ouvir muito bem... 77 00:07:16,260 --> 00:07:19,390 - Acabou... - A guerra acabou. 78 00:07:20,940 --> 00:07:23,900 15 de agosto. 79 00:07:26,020 --> 00:07:29,860 O Japão... foi derrotado. 80 00:07:33,910 --> 00:07:35,990 Papai... 81 00:07:36,910 --> 00:07:38,809 Não se preocupe. 82 00:07:38,810 --> 00:07:41,479 Mesmo que a guerra esteja perdida, enquanto como temos a nossa ilha... 83 00:07:41,480 --> 00:07:45,380 Enquanto nosso povo ainda estiver vivo, o país nunca cairá. 84 00:07:51,470 --> 00:07:54,410 O que vai acontecer para o país agora? 85 00:07:54,680 --> 00:07:59,159 Os americanos virão e transformar todos em escravos. 86 00:07:59,160 --> 00:08:00,369 O que? 87 00:08:00,370 --> 00:08:03,369 Esses ianques são afinal, diabos vermelhos. 88 00:08:03,370 --> 00:08:04,619 Você está brincando... 89 00:08:04,620 --> 00:08:08,709 Não há como dizer o que eles farão para vocês, mulheres, se não se esconderem. 90 00:08:08,710 --> 00:08:11,969 É melhor você pintar seus rostos de preto parecerem homens. 91 00:08:11,970 --> 00:08:13,929 Pare de tentar me assustar! 92 00:08:13,930 --> 00:08:16,090 Bem, estou indo. 93 00:08:16,530 --> 00:08:21,060 Mesmo que tenhamos perdido a guerra, um pescador tem que pescar. 94 00:08:39,560 --> 00:08:41,820 Vou pedir para Kanta fazer isso hoje. 95 00:08:42,060 --> 00:08:44,959 Kanta, você vai ler isso para nós? 96 00:08:44,960 --> 00:08:47,050 Sim, senhor. 97 00:08:48,110 --> 00:08:53,190 "'O que diabos eu posso fazer para a felicidade deles?'" 98 00:08:53,650 --> 00:08:57,700 Giovanni, completamente desanimado, baixou a cabeça. 99 00:08:58,200 --> 00:09:02,309 "'Quem pode dizer que não foi o melhor? Por mais doloroso que uma coisa possa ser...'" 100 00:09:02,310 --> 00:09:06,500 Nosso pai adorava Kenji Miyazawa "Noite na Ferrovia Galáctica". 101 00:09:07,310 --> 00:09:10,059 Depois que comecei a escola primária, 102 00:09:10,060 --> 00:09:13,510 ele me fez ler em voz alta quase todos os dias também. 103 00:09:14,260 --> 00:09:19,390 Ele disse que nossa mãe amava este livro quando ela estava viva. 104 00:09:20,200 --> 00:09:23,020 Recebemos o nome os personagens também. 105 00:09:23,390 --> 00:09:30,150 Junpei vem de "Giovanni", e Kanta de "Campanella". 106 00:09:35,240 --> 00:09:40,200 1º de setembro de 1945. 107 00:09:42,120 --> 00:09:45,929 - Senhorita Sawako, bom dia! - Bom dia! 108 00:09:45,930 --> 00:09:48,560 Bom dia, Junpei, Kanta. 109 00:09:49,080 --> 00:09:52,109 Senhora, você acha que Os americanos virão? 110 00:09:52,110 --> 00:09:55,939 Nosso avô disse que as mulheres deveria correr e se esconder! 111 00:09:55,940 --> 00:10:00,100 Senhorita Sawako não precisa se preocupar! Eles só estão atrás de meninas! 112 00:10:00,640 --> 00:10:02,700 O que é isso suposto quer dizer, Junpei? 113 00:10:06,940 --> 00:10:09,330 - Fiquem abaixados, pessoal! - Junpei! 114 00:10:13,940 --> 00:10:15,879 São espaços em branco! Eles estão atirando em branco! 115 00:10:15,880 --> 00:10:18,509 Fiquem calmos, pessoal! Estamos bem! 116 00:10:18,510 --> 00:10:20,570 Olha essa bandeira! 117 00:10:20,760 --> 00:10:23,260 Esses não são os americanos! São os soviéticos! 118 00:10:27,460 --> 00:10:31,690 Os soldados soviéticos são chamados de "Russos"! Eles matam ursos com as próprias mãos! 119 00:10:34,000 --> 00:10:37,420 - Sentem-se, pessoal. - Sim, senhora. 120 00:10:38,340 --> 00:10:40,550 - Senhora! - Sim, o que é? 121 00:10:41,340 --> 00:10:46,270 Ouvi dizer que os Iwasakis e Komanos fugiram. Não deveríamos fugir também? 122 00:10:46,680 --> 00:10:50,459 Está tudo bem. Em tempos como este, devemos permanecer calmos e controlados. 123 00:10:50,460 --> 00:10:52,249 Não devemos entrar em pânico. 124 00:10:52,250 --> 00:10:54,330 Sim, senhora. 125 00:11:03,160 --> 00:11:05,360 Senhorita Sawako! Olhar! 126 00:11:08,160 --> 00:11:11,019 - São os russos! - Olhe aquela arma! 127 00:11:11,020 --> 00:11:12,920 Senhorita Sawako... 128 00:11:12,960 --> 00:11:17,229 Tudo ficará bem. Fique calmo. Crianças, tomem seus lugares! 129 00:11:17,230 --> 00:11:19,360 Concentre-se apenas em mim. 130 00:11:20,180 --> 00:11:22,340 Você pode fazer isso? 131 00:11:25,180 --> 00:11:27,700 0,5... 132 00:11:35,080 --> 00:11:37,460 Vá para fora! Todos vocês! 133 00:11:38,280 --> 00:11:41,740 Por favor, saia da sala. Estamos no meio de uma aula. 134 00:11:44,620 --> 00:11:47,200 Tudo bem, alguém pode resolver esse problema? 135 00:11:52,920 --> 00:11:54,680 Junpei, então... 136 00:11:54,750 --> 00:11:57,550 Por favor, venha até o quadro e resolver esse problema. 137 00:11:58,880 --> 00:12:00,300 Junpei? 138 00:12:06,760 --> 00:12:08,930 Você sabe a resposta, Junpei? 139 00:12:09,970 --> 00:12:12,140 Sim, senhora. 140 00:12:18,480 --> 00:12:20,550 Pare agora mesmo! 141 00:12:21,050 --> 00:12:23,380 Qual é o problema? 142 00:12:23,610 --> 00:12:25,990 Essas pessoas não estão obedecendo, Camarada Major. 143 00:12:35,920 --> 00:12:38,380 O que você quer?! 144 00:12:58,650 --> 00:13:00,950 Aqui está, rapaz. 145 00:13:01,320 --> 00:13:03,780 Obrigado... 146 00:13:04,450 --> 00:13:06,990 - Estamos indo embora. - Camarada major? 147 00:13:23,300 --> 00:13:25,449 É tão rápido! 148 00:13:25,450 --> 00:13:27,580 Kanta, não! 149 00:13:35,520 --> 00:13:37,020 Junpei... 150 00:13:37,980 --> 00:13:41,770 O Dawn Corps foi desarmado 151 00:13:42,530 --> 00:13:44,740 e desceu para a aldeia. 152 00:13:45,530 --> 00:13:50,009 Pobres diabos. Se forem enviados para a Sibéria, eles nunca voltarão para casa. 153 00:13:50,010 --> 00:13:53,429 A defesa da ilha cabe a você agora. 154 00:13:53,430 --> 00:13:55,890 Empresa, PARE! 155 00:14:13,470 --> 00:14:16,070 Eles estão em suas mãos agora. 156 00:14:18,770 --> 00:14:21,020 Companhia, marcha! 157 00:14:37,910 --> 00:14:39,920 Entregue seus objetos de valor! 158 00:14:46,880 --> 00:14:50,280 O que é esse lixo?! Seus objetos de valor! Se apresse! 159 00:14:50,890 --> 00:14:55,659 Não há mais nada para você levar! Vocês continuam vindo e vindo! 160 00:14:55,660 --> 00:14:57,870 Vá embora! Vá embora, eu disse! 161 00:15:06,360 --> 00:15:11,530 Primeiro não sei pescar, e agora olhe o que eles fizeram com a casa. 162 00:15:11,820 --> 00:15:14,990 - Vovô! - Aqui, cuide bem disso. 163 00:15:16,290 --> 00:15:18,300 Você pode sair! 164 00:15:23,630 --> 00:15:25,390 Mitchan! 165 00:15:26,920 --> 00:15:29,899 - O que há de tão engraçado? - Seu rosto está todo preto! 166 00:15:29,900 --> 00:15:32,359 Mas eu tive que fingir ser um homem! 167 00:15:32,360 --> 00:15:34,550 Ops! Desculpe! 168 00:15:36,310 --> 00:15:37,289 Ei! 169 00:15:37,290 --> 00:15:39,870 - Tio Hideo! - Tio! Você está de volta! 170 00:15:40,890 --> 00:15:42,020 Tio! 171 00:15:42,830 --> 00:15:46,629 Olhe para você! Eu vou embora por um enquanto, e você cresce comigo! 172 00:15:46,630 --> 00:15:48,049 Onde você estava? 173 00:15:48,050 --> 00:15:50,549 Fora da luta, é claro! 174 00:15:50,550 --> 00:15:54,799 Eu volto e o Japão não é nada mas cinzas. Queimado até o chão. 175 00:15:54,800 --> 00:16:00,219 E quando finalmente estou em casa, o que eu encontro? Russos, nada menos! 176 00:16:00,220 --> 00:16:02,099 Para onde este país está chegando? 177 00:16:02,100 --> 00:16:06,360 É bom ter você em casa, Hideo. Vamos comemorar com uma bebida. 178 00:16:06,670 --> 00:16:10,649 Ah, a propósito. Tenho uma lembrança para vocês dois. 179 00:16:10,650 --> 00:16:11,750 Realmente? 180 00:16:11,760 --> 00:16:14,780 E o que temos aqui? Ta-dah! 181 00:16:16,220 --> 00:16:19,739 - É a mais recente locomotiva! - Você nunca viu a coisa real. 182 00:16:19,740 --> 00:16:22,749 - Onde está o meu? - Brinquem juntos. 183 00:16:22,750 --> 00:16:26,940 Você tem aquela locomotiva que Papai comprou você, lembra? 184 00:16:31,610 --> 00:16:35,180 Estou surpreso que você tenha suas mãos em algo assim. 185 00:16:35,530 --> 00:16:39,700 Há casas vazias por toda parte. Encontrei em um desses. 186 00:16:39,990 --> 00:16:43,640 - Quer dizer... você roubou? - Bem-vindo ao lar, senhor. 187 00:16:45,000 --> 00:16:46,809 B-Bem vindo ao lar! 188 00:16:46,810 --> 00:16:48,019 Bom, você está bem. 189 00:16:48,020 --> 00:16:51,279 - Faz muito tempo que não nos vemos, irmão mais velho! -Hideo, você está vivo... 190 00:16:51,280 --> 00:16:54,449 - Pode apostar! Vivo e chutando! - Fico feliz em ouvir isso. 191 00:16:54,450 --> 00:16:56,659 Os filhos do diabo tenha a sorte do diabo! 192 00:16:56,660 --> 00:16:59,720 - Este homem não está morrendo pelo seu país! - Hideo! 193 00:17:00,260 --> 00:17:02,520 Oh, esse saquê é bom! 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,549 Não, eu vou ficar. 195 00:17:20,550 --> 00:17:23,850 Eu tenho um dever como o da ilha comandante da força de defesa. 196 00:17:24,410 --> 00:17:27,519 Encare a realidade, irmão! 197 00:17:27,520 --> 00:17:31,819 O Japão perdeu! A ilha foi ocupado pelo Exército Vermelho! 198 00:17:31,820 --> 00:17:34,899 Devíamos apenas fazer as malas e vá embora! 199 00:17:34,900 --> 00:17:37,080 Se você quiser correr, Eu não estou impedindo você. 200 00:17:37,090 --> 00:17:39,739 Cara, o que eu vou fazer com você? 201 00:17:39,740 --> 00:17:42,159 Vamos, papai! Dizer algo! 202 00:17:42,160 --> 00:17:45,580 Um pescador que não sabe pescar pode também estar morto! Estou certo? 203 00:17:48,060 --> 00:17:51,709 Os barcos-patrulha soviéticos não estar em uma tempestade como esta. 204 00:17:51,710 --> 00:17:54,049 Esta é a chance perfeita para sair da ilha. 205 00:17:54,050 --> 00:17:57,429 A tempestade é tão perigoso para nós, filho. 206 00:17:57,430 --> 00:18:01,640 Você tem alguma outra maneira de evitar aqueles barcos-patrulha?! Caramba! 207 00:18:08,040 --> 00:18:11,269 Eles dizem que o barco lavado esta manhã. 208 00:18:11,270 --> 00:18:15,440 E os Noguchis tinham uma criança também... Isso é terrível. 209 00:18:15,920 --> 00:18:21,180 A família de Noguchi fugiu da ilha na tempestade da noite passada. 210 00:18:22,680 --> 00:18:24,970 Eles se perderam no mar. 211 00:18:26,620 --> 00:18:28,840 Ore silenciosamente. 212 00:18:35,940 --> 00:18:38,290 Esteja sentado. 213 00:18:39,160 --> 00:18:42,469 Eu tinha planejado passar o primeiro período hoje sobre a história japonesa, 214 00:18:42,470 --> 00:18:46,309 mas o estudo da história japonesa tem foi proibido por enquanto. 215 00:18:46,310 --> 00:18:48,389 O que estudamos então? 216 00:18:48,390 --> 00:18:52,559 Hoje, estaremos mudando algumas mesas para a sala de aula ao lado. 217 00:18:52,560 --> 00:18:54,689 Essa é a sala dos alunos do primeiro ano! 218 00:18:54,690 --> 00:18:58,780 As famílias dos soldados soviéticos virá para a ilha. 219 00:18:59,430 --> 00:19:02,800 Devemos desocupar esta sala de aula. 220 00:19:05,350 --> 00:19:09,190 São as crianças russas vai estudar japonês? 221 00:19:10,770 --> 00:19:13,980 Ou teremos aprender russo? 222 00:19:27,750 --> 00:19:29,850 O que é isso? 223 00:19:30,460 --> 00:19:34,590 - É eletricidade! - Uau! A ilha está recebendo eletricidade? 224 00:19:38,150 --> 00:19:39,830 Voar! 225 00:19:42,050 --> 00:19:43,750 Junpei, olhe só! 226 00:19:43,760 --> 00:19:46,060 Incrível! 227 00:19:47,310 --> 00:19:49,980 Voe até o céu! 228 00:20:15,500 --> 00:20:17,059 Quem é ela? 229 00:20:17,060 --> 00:20:20,730 Com licença, quem é você? O que traz você à nossa casa? 230 00:20:22,050 --> 00:20:23,200 Esse livro! 231 00:20:24,410 --> 00:20:25,909 Esse é o livro do papai! 232 00:20:25,910 --> 00:20:28,680 Devolva! Devolva nosso livro! 233 00:20:29,810 --> 00:20:33,210 Ei! Abrir a porta! Abrir a porta! Abrir a porta! 234 00:20:33,600 --> 00:20:35,369 - Kanta, pare! - Abra! 235 00:20:35,370 --> 00:20:37,770 Ei! Aqui! 236 00:20:46,490 --> 00:20:51,559 Os russos reivindicaram a casa principal. A partir de hoje, estamos morando aqui. 237 00:20:51,560 --> 00:20:53,730 Obrigado por nos receber, Hana! 238 00:20:54,210 --> 00:20:56,290 Sem chance! 239 00:20:56,830 --> 00:21:00,189 Por que nós?! Por que isso é acontecendo conosco?! 240 00:21:00,190 --> 00:21:03,420 Experimente um pouco do seu tio arroz queimado especial. É uma coisa boa! 241 00:21:05,470 --> 00:21:09,279 - Mas logo ficaremos sem arroz. -Onde está Mitchan? 242 00:21:09,280 --> 00:21:12,619 Ela fugiu da ilha com o resto dos trabalhadores. 243 00:21:12,620 --> 00:21:14,829 - Espero que ela esteja bem. - Oh. 244 00:21:14,830 --> 00:21:17,959 - Mitchan não vai voltar? - Acho que não. 245 00:21:17,960 --> 00:21:21,880 Eu trouxe algo incrível para você. Esta é a segunda rodada! 246 00:21:25,400 --> 00:21:27,360 Muito legal, hein? 247 00:21:27,820 --> 00:21:32,219 Incrível, hein? E você tem que agradecer ao tio Hideo. 248 00:21:32,220 --> 00:21:34,809 Para a terceira rodada, faremos ele se move com baterias! 249 00:21:34,810 --> 00:21:36,729 - Realmente? - Ah, uau! 250 00:21:36,730 --> 00:21:39,100 Obrigado, tio! 251 00:21:39,460 --> 00:21:42,820 Na verdade, Junpei, eu tenho um favor para lhe pedir. 252 00:21:43,260 --> 00:21:47,280 Às 22h de amanhã, você pode ter certeza não há barcos russos por perto? 253 00:21:47,510 --> 00:21:51,779 Se não houver, você pode acender um fogueira no topo do cabo? 254 00:21:51,780 --> 00:21:53,949 Não deixe os russos descubra o que você está fazendo. 255 00:21:53,950 --> 00:21:55,999 Eu não posso fazer isso! 256 00:21:56,000 --> 00:21:58,959 Claro que você pode. Você é um homem, não é? 257 00:21:58,960 --> 00:22:00,169 Mas eu... 258 00:22:00,170 --> 00:22:04,379 Ficaremos sem arroz se não fizermos alguma coisa. Vamos morrer de fome, sabe? 259 00:22:04,380 --> 00:22:08,160 Olhar! Isso foi deixado para trás os Takashimas quando eles fugiram. 260 00:22:08,660 --> 00:22:13,469 É como se eles estivessem nos pedindo faça bom uso, não acha? 261 00:22:13,470 --> 00:22:18,250 Melhor usar os lucros para comprar arroz do que deixar os russos ficarem com isso, certo? 262 00:22:18,460 --> 00:22:20,770 Ninguém vai sentir falta, certo? 263 00:22:21,380 --> 00:22:23,819 Isso permitirá que nossos próprios família sobreviver. 264 00:22:23,820 --> 00:22:26,150 Aqui! Tratamento especial! 265 00:22:26,260 --> 00:22:27,279 Estou em casa. 266 00:22:27,280 --> 00:22:31,699 Olhe para você, a guerra acabou, mas você está mais ocupado do que nunca! 267 00:22:31,700 --> 00:22:35,699 Desejo-lhes um bom dia, jovens! Trabalhar duro com grandes ambições em seus corações! 268 00:22:35,700 --> 00:22:38,000 Conto com você! 269 00:22:40,060 --> 00:22:42,180 Mais tarde! 270 00:22:51,490 --> 00:22:53,870 "Ingressos, por favor." 271 00:22:56,410 --> 00:22:58,400 "Obrigado, senhor." 272 00:22:58,410 --> 00:23:00,940 - "Aqui!" - "Obrigado, senhor." 273 00:23:07,210 --> 00:23:10,090 "Está... tudo bem?" 274 00:23:12,090 --> 00:23:15,740 "Você trouxe isso de a terceira dimensão, senhor?" 275 00:23:16,020 --> 00:23:17,700 "Não tenho muita certeza." 276 00:23:17,930 --> 00:23:21,289 "Seu ingresso está em ordem. Nós iremos chegar ao Cruzeiro do Sul 277 00:23:21,290 --> 00:23:23,460 por volta do terceiro hora amanhã." 278 00:23:23,540 --> 00:23:26,299 "Uau, você olharia para isso!" 279 00:23:26,300 --> 00:23:29,759 Você poderia até ir ao verdadeiro paraíso com este ingresso! 280 00:23:29,760 --> 00:23:34,009 E não apenas o Céu! Isto é um passe livre para ir a qualquer lugar! 281 00:23:34,010 --> 00:23:37,099 Com este ingresso, aposto que você poderia ir onde você quisesse 282 00:23:37,100 --> 00:23:41,190 a bordo deste imperfeito, imaginário, estrada ferroviária galáctica quadridimensional. 283 00:23:41,390 --> 00:23:44,710 "Você é um cara de sorte!" 284 00:23:53,640 --> 00:23:55,890 Eu estava sonhando? 285 00:24:05,060 --> 00:24:07,210 Pai? 286 00:24:09,740 --> 00:24:12,290 Oh não! 287 00:24:32,170 --> 00:24:34,200 - Junpei! - Ai! 288 00:24:34,680 --> 00:24:37,029 O que você está fazendo aqui? 289 00:24:37,030 --> 00:24:39,699 Não se aproxime de mim desse jeito! Eu me queimei! 290 00:24:39,700 --> 00:24:41,369 Vá embora, garoto! 291 00:24:41,370 --> 00:24:45,170 - Você também é uma criança! - Você molhou a cama! 292 00:24:49,650 --> 00:24:53,070 Tudo bem, tudo bem... Aqui. 293 00:25:01,040 --> 00:25:03,729 Não conte isso ao papai, ok? 294 00:25:03,730 --> 00:25:05,600 OK. 295 00:25:12,840 --> 00:25:21,369 Libélula vermelha no céu do pôr do sol. 296 00:25:21,370 --> 00:25:29,879 Eu vi isso um dia das costas da babá há muito tempo. 297 00:25:29,880 --> 00:25:38,679 Colhendo amoras em campos montanhosos, 298 00:25:38,680 --> 00:25:47,229 coloque-os em nossa cestinha, isso foi tudo menos um sonho? 299 00:25:47,230 --> 00:25:55,300 Apenas quinze, a babá foi embora para se casar... 300 00:26:00,010 --> 00:26:03,040 Ei, esse é o nosso órgão! 301 00:26:04,390 --> 00:26:13,089 Libélula vermelha no céu do pôr do sol 302 00:26:13,090 --> 00:26:21,429 sobre seu verdadeiro amor, cujas cartas ela guardava. 303 00:26:21,430 --> 00:26:29,899 Colhendo amoras em campos montanhosos, 304 00:26:29,900 --> 00:26:38,590 sobre seu verdadeiro amor, cujas cartas ela guardava. 305 00:26:39,220 --> 00:26:46,619 - Libélula vermelha no céu do pôr do sol... - As macieiras e pereiras estavam florescendo... 306 00:26:46,620 --> 00:26:51,110 - descansando no topo de um poste fino... - Katyusha partiu para as margens... 307 00:26:54,900 --> 00:26:56,839 Estamos em casa! 308 00:26:56,840 --> 00:26:58,600 Tio! 309 00:26:59,660 --> 00:27:03,179 Fui em frente e desenhei as faixas. Está quase terminado. 310 00:27:03,180 --> 00:27:04,600 Vai funcionar, tio? 311 00:27:04,870 --> 00:27:09,099 Seria muito mais simples se aqueles Os russos ligariam a casa. 312 00:27:09,100 --> 00:27:11,420 Ok, tudo pronto! 313 00:27:11,670 --> 00:27:14,710 Ok, vocês dois. Os maquinistas sentam-se aqui. 314 00:27:18,920 --> 00:27:21,529 Vamos ver, quando é o próximo? 315 00:27:21,530 --> 00:27:24,319 Junpei, minha próxima corrida é na próxima semana! 316 00:27:24,320 --> 00:27:27,100 Certifique-se de que a costa está claro, garoto! 317 00:27:27,770 --> 00:27:30,390 - Como trabalhamos isso? - O que fazemos? 318 00:27:31,520 --> 00:27:35,190 É simples! Ele se moverá quando Junpei gira esse dial! 319 00:27:35,840 --> 00:27:39,300 - Isso faz com que ele se mova? - Uau! 320 00:27:39,860 --> 00:27:42,629 E agora, devo ir embora! 321 00:27:42,630 --> 00:27:45,620 Não tente me impedir! 322 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 Está se movendo! 323 00:28:14,810 --> 00:28:15,990 Olhar! 324 00:28:16,060 --> 00:28:17,730 É o mesmo tipo de pista! 325 00:28:20,900 --> 00:28:23,260 - Deveríamos? - Sim! 326 00:28:33,370 --> 00:28:35,310 Estamos prestes a partir! 327 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 Todos a bordo! 328 00:28:52,770 --> 00:28:55,480 Olha, tem uma fita! 329 00:29:19,460 --> 00:29:23,650 "O belo trem continuou pelos campos" 330 00:29:23,900 --> 00:29:28,239 da grama do pântano celestial balançando na brisa, 331 00:29:28,240 --> 00:29:31,390 através da fraca luz azul dos faróis triangulares, 332 00:29:31,930 --> 00:29:33,999 "à beira da água do grande rio..." 333 00:29:34,000 --> 00:29:37,459 "Os campos lá fora pareciam uma lanterna mágica. 334 00:29:37,460 --> 00:29:40,289 Faróis triangulares - cem, não, mil...” 335 00:29:40,290 --> 00:29:44,700 "Campanella ainda assobiou sozinho consigo mesmo, 336 00:29:45,240 --> 00:29:51,759 e a menina olhou para dentro na mesma direção que Giovanni..." 337 00:29:51,760 --> 00:29:55,019 "E eles viram isso no borda cintilante da Via Láctea", 338 00:29:55,020 --> 00:29:59,399 campos celestiais de grama do pântano estavam brilhando como prata 339 00:29:59,400 --> 00:30:02,550 "e murmurando como uma onda ao vento." 340 00:30:08,510 --> 00:30:13,640 28 de maio de 1946. 341 00:30:15,060 --> 00:30:17,660 Então, o que vamos cantar hoje? 342 00:30:18,270 --> 00:30:20,749 - "O Ferreiro da Vila"! - “Somos Filhos do Mar”! 343 00:30:20,750 --> 00:30:23,360 eu quero cantar "O Palanquim do Macaco"! 344 00:30:35,160 --> 00:30:36,680 Vamos fazer contas hoje. 345 00:30:37,290 --> 00:30:41,479 Katyusha partiu para as margens, 346 00:30:41,480 --> 00:30:45,609 na margem íngreme e elevada. 347 00:30:45,610 --> 00:30:49,819 Katyusha partiu para as margens, 348 00:30:49,820 --> 00:30:53,830 na margem íngreme e elevada. 349 00:30:54,220 --> 00:30:58,040 Ela estava andando e cantando uma música 350 00:30:58,390 --> 00:31:02,249 sobre uma águia cinzenta das estepes, 351 00:31:02,250 --> 00:31:06,759 sobre seu verdadeiro amor, 352 00:31:06,760 --> 00:31:10,719 cujas cartas ela guardava. 353 00:31:10,720 --> 00:31:15,259 Sobre seu verdadeiro amor, 354 00:31:15,260 --> 00:31:20,960 cujas cartas ela guardava. 355 00:31:29,240 --> 00:31:37,909 Libélula vermelha no céu do pôr do sol. 356 00:31:37,910 --> 00:31:46,340 Eu vi isso um dia das costas da babá há muito tempo. 357 00:31:46,610 --> 00:31:54,640 Colhendo amoras em campos montanhosos, 358 00:31:55,030 --> 00:32:03,330 coloque-os em nossa cestinha, isso foi tudo menos um sonho? 359 00:32:06,090 --> 00:32:07,109 Peguei você! 360 00:32:07,110 --> 00:32:09,170 Ah, merda! 361 00:32:11,320 --> 00:32:13,550 Tente me pegar! 362 00:32:27,230 --> 00:32:29,270 Desculpe! 363 00:32:55,430 --> 00:32:58,180 Brincar com vocês foi divertido. 364 00:33:03,960 --> 00:33:06,290 "Gelo" 365 00:33:09,570 --> 00:33:10,629 Tânia. 366 00:33:10,630 --> 00:33:12,640 Tânia? 367 00:33:12,650 --> 00:33:14,169 Sim, Tânia. 368 00:33:14,170 --> 00:33:15,469 Tânia! 369 00:33:15,470 --> 00:33:17,870 - Quais são seus nomes? - Nós? 370 00:33:19,530 --> 00:33:21,270 João. 371 00:33:21,370 --> 00:33:23,130 João? 372 00:33:23,790 --> 00:33:26,900 Ela não entenderia nossos nomes em japonês, de qualquer maneira. 373 00:33:27,290 --> 00:33:28,760 Campanela! 374 00:33:28,790 --> 00:33:30,019 Campanela? 375 00:33:30,020 --> 00:33:31,479 Papai, papai! 376 00:33:31,480 --> 00:33:33,610 -João! - Campanela! 377 00:33:35,380 --> 00:33:39,530 - Ei! Saia do meu carrinho! - Desculpe! 378 00:33:48,230 --> 00:33:50,280 Por favor, entre. 379 00:33:52,070 --> 00:33:54,509 Uau... 380 00:33:54,510 --> 00:33:56,560 Kanta, quieto! 381 00:33:58,740 --> 00:34:00,580 O que é isso? 382 00:34:00,660 --> 00:34:02,790 Isso é enorme! 383 00:34:07,750 --> 00:34:10,250 Este é o quarto do vovô e do papai! 384 00:34:11,420 --> 00:34:13,649 E este é o nosso quarto! 385 00:34:13,650 --> 00:34:16,380 Veja o que eles têm feito isso... 386 00:34:17,380 --> 00:34:19,890 Este é o meu quarto. 387 00:34:20,850 --> 00:34:23,200 Todas as nossas coisas se foram... 388 00:34:26,390 --> 00:34:28,580 Eu vim daqui. 389 00:34:29,060 --> 00:34:31,100 Daqui... 390 00:34:31,310 --> 00:34:33,010 para aqui. 391 00:34:33,020 --> 00:34:35,710 Esta é a nossa ilha? É tão pequeno... 392 00:34:36,440 --> 00:34:39,089 Claro que você veio de muito longe. 393 00:34:39,090 --> 00:34:43,450 Eu mudei de um lugar para outro durante toda a minha vida. 394 00:34:43,740 --> 00:34:47,620 E agora, para esta ilha nos confins da terra. 395 00:34:47,960 --> 00:34:51,860 Meu pai é um oficial, então nós tem que ir aonde quer que ele seja enviado. 396 00:35:30,500 --> 00:35:32,300 O jantar está pronto. 397 00:35:32,380 --> 00:35:34,229 Uau... 398 00:35:34,230 --> 00:35:37,210 Isso parece tão bom! 399 00:35:39,470 --> 00:35:41,100 Ei! 400 00:35:44,430 --> 00:35:46,600 Estou em casa. 401 00:35:47,770 --> 00:35:51,000 Aquele comandante, ele é o pai da Tanya? 402 00:35:51,350 --> 00:35:54,730 Vejo que temos convidados para jantar. Boa noite, rapazes. 403 00:35:55,320 --> 00:35:56,499 Aproveite a refeição. 404 00:35:56,500 --> 00:35:58,580 Vamos comer! 405 00:35:58,990 --> 00:36:01,150 Vamos comer-. 406 00:36:06,260 --> 00:36:08,910 - Ah, entendi! - Aqui vai! 407 00:36:10,870 --> 00:36:12,590 Ops! 408 00:36:14,670 --> 00:36:16,730 Isso é quente! 409 00:36:16,880 --> 00:36:19,240 Ah, coitado! 410 00:36:28,140 --> 00:36:29,600 Venha dançar comigo! 411 00:36:30,680 --> 00:36:33,000 - Essa é minha garota! - Mais uma vez! 412 00:36:33,480 --> 00:36:36,379 Vamos dançar! Vamos! 413 00:36:36,380 --> 00:36:38,209 Eu vou dançar com você! 414 00:36:38,210 --> 00:36:40,430 Tudo bem, Campa! 415 00:36:41,740 --> 00:36:45,839 Assim! Então isso! Então isso e isso e isso! 416 00:36:45,840 --> 00:36:48,810 Enquanto eu assistia Kanta dançando tão feliz, 417 00:36:49,790 --> 00:36:54,540 isso me lembrou de quando Mamãe ainda estava viva. 418 00:36:55,460 --> 00:37:00,920 Fui dominado por uma sensação calorosa que eu não tinha há muito tempo. 419 00:37:05,260 --> 00:37:09,239 - Talvez eu me junte à família da Tanya! - Você vai o quê? 420 00:37:09,240 --> 00:37:12,199 Então eu vou comer boa comida e dançar o tempo todo! 421 00:37:12,200 --> 00:37:15,230 Um japonês não pode se tornar um russo, idiota! 422 00:37:15,940 --> 00:37:18,290 Por que você não se casa com Tanya, então? 423 00:37:19,400 --> 00:37:21,249 Você gosta dela, não é? 424 00:37:21,250 --> 00:37:23,380 Eu... eu não. OK? 425 00:37:23,860 --> 00:37:25,890 Vou me casar com ela, então! 426 00:37:25,910 --> 00:37:29,160 Você não pode fazer isso! Você simplesmente... não pode! 427 00:37:41,170 --> 00:37:43,970 Que bom que você está aqui, Junpei! 428 00:37:44,760 --> 00:37:47,450 - Onde está Kanta? - Ele tem tarefas de campo hoje. 429 00:37:47,800 --> 00:37:50,279 Que pena, eu tenho algumas delícias. 430 00:37:50,280 --> 00:37:51,949 - Olhar! - Uau! 431 00:37:51,950 --> 00:37:54,119 Eles têm tudo no continente. 432 00:37:54,120 --> 00:37:57,169 Estou saindo novamente esta noite. Contarei com você! 433 00:37:57,170 --> 00:38:00,289 - Por favor, não mais... - É para o bem do país! 434 00:38:00,290 --> 00:38:04,150 Suportar o insuportável e sofra o insuportável! OK? 435 00:38:04,860 --> 00:38:09,320 Melhor esconder o arroz. Não pode ser muito cuidadoso hoje em dia. 436 00:38:10,660 --> 00:38:14,469 O que temos aqui? Muito bem, irmão mais velho. 437 00:38:14,470 --> 00:38:15,460 Ah bem. 438 00:38:17,460 --> 00:38:21,540 Até mais. Não se esqueça sobre esta noite, homenzinho! 439 00:38:24,210 --> 00:38:26,609 - Ah, por que eu? - Olá, bela senhora! 440 00:38:26,610 --> 00:38:28,650 Olá. 441 00:38:34,350 --> 00:38:36,170 Zdravstvujte, senhora! 442 00:38:36,180 --> 00:38:39,060 Meu Deus, Campa, seu russo é excelente! 443 00:38:39,650 --> 00:38:40,749 Onde está Tânia? 444 00:38:40,750 --> 00:38:43,840 Ah, ela saiu com Giovanni para colher framboesas. 445 00:38:45,170 --> 00:38:47,250 Com Giovanni? 446 00:38:48,700 --> 00:38:51,139 Não é assim, Tânia! 447 00:38:51,140 --> 00:38:53,509 Tem muitas framboesas por aqui! 448 00:38:53,510 --> 00:38:57,979 Faremos isso mais tarde. Olhe para todas essas flores! Vamos! 449 00:38:57,980 --> 00:39:01,040 - Não estamos colhendo framboesas? - Tão lindo... 450 00:39:19,060 --> 00:39:21,580 Não, não é assim! 451 00:39:37,660 --> 00:39:39,930 Tão lindo... 452 00:39:40,290 --> 00:39:42,680 "Bonito"? 453 00:40:11,090 --> 00:40:13,200 O homem do gelo está aqui? 454 00:40:14,120 --> 00:40:15,800 - Vamos! - Papai! 455 00:40:33,220 --> 00:40:35,260 É isso. 456 00:40:35,800 --> 00:40:37,870 Isso deveria ser suficiente. 457 00:40:37,930 --> 00:40:39,930 Pai? 458 00:40:41,940 --> 00:40:44,350 Tome cuidado. 459 00:40:49,570 --> 00:40:51,299 Giova-. 460 00:40:51,300 --> 00:40:55,759 Obrigado por tudo. Mas você já fez o suficiente. 461 00:40:55,760 --> 00:41:00,160 Se os soldados soviéticos descobrirem isto, isso significará um grande problema para você. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,370 Por favor, deixe-me ajudar. 463 00:41:03,500 --> 00:41:07,559 Você não pode distribuir arroz para toda a aldeia sozinho. 464 00:41:07,560 --> 00:41:10,250 Mas é só uma questão de tempo antes de sermos descobertos. 465 00:41:10,590 --> 00:41:12,489 Não devo arruinar sua vida. 466 00:41:12,490 --> 00:41:14,040 Não! 467 00:41:17,050 --> 00:41:20,029 Ser útil para você me faz feliz, Tatsuo. 468 00:41:20,030 --> 00:41:23,789 Você conhece meus sentimentos por você desde que éramos pequenos. 469 00:41:23,790 --> 00:41:26,350 Eu não irei. 470 00:41:31,750 --> 00:41:33,920 Vamos! 471 00:41:42,870 --> 00:41:46,190 Ouça, Tânia. Você não pode dizer ninguém o que vimos aqui hoje. 472 00:41:48,330 --> 00:41:50,540 Eu entendo. 473 00:41:51,710 --> 00:41:54,170 - Prometa-me! - Eu prometo! 474 00:41:54,720 --> 00:41:57,390 - Vá para casa então! - Eu não vou! 475 00:41:57,720 --> 00:42:01,869 Ir para casa! Ir! Ir! 476 00:42:01,870 --> 00:42:07,600 Não. Ficarei sentado aqui até apodrecer, e o os animais se alimentarão da minha carcaça. 477 00:42:08,150 --> 00:42:10,230 O que eu vou fazer? 478 00:42:16,900 --> 00:42:19,220 Qual é o problema, Giovanni? 479 00:42:19,240 --> 00:42:21,370 estou vendo se tem algum Barcos russos por aí. 480 00:42:22,240 --> 00:42:24,450 Soviético. Barcos. 481 00:42:24,500 --> 00:42:26,390 Barcos? 482 00:42:26,410 --> 00:42:31,090 Não, todo mundo está comemorando esta noite. Não haverá patrulha. 483 00:42:31,380 --> 00:42:33,649 Barcos. Não, venha. 484 00:42:33,650 --> 00:42:35,149 Realmente? 485 00:42:35,150 --> 00:42:36,630 Realmente. 486 00:42:44,430 --> 00:42:47,620 Há um cobertor na minha bolsa. Use-o se quiser. 487 00:43:15,090 --> 00:43:17,470 Devolva! Devolva! 488 00:43:26,640 --> 00:43:29,660 Você quer me desenhar, não é, Giovanni? 489 00:43:30,980 --> 00:43:32,269 Desenhar você? 490 00:43:32,270 --> 00:43:34,590 Faça-me parecer bonita. 491 00:44:19,440 --> 00:44:25,910 Eu queria que o tempo parasse e poderíamos ficar assim para sempre. 492 00:44:36,710 --> 00:44:39,150 Esse é o barco do tio Hideo! 493 00:45:09,330 --> 00:45:13,370 Junpei... Onde você foi com Tanya hoje? 494 00:45:17,250 --> 00:45:20,170 Vamos lá, o que você era fazendo com Tanya? 495 00:45:28,930 --> 00:45:31,180 - Qual é a grande ideia?! - Tio! 496 00:45:31,430 --> 00:45:33,720 Você está tentando para me matar?! 497 00:45:33,770 --> 00:45:35,930 Graças a Deus, você está vivo! 498 00:45:35,940 --> 00:45:39,209 Claro que estou! Vai demorar mais do que isso para me nocautear! 499 00:45:39,210 --> 00:45:42,249 Me desculpe, Tanya disse não havia patrulha, então eu... 500 00:45:42,250 --> 00:45:44,440 - "Tânia"? - Sim. 501 00:45:44,530 --> 00:45:46,764 Ah, aquela garota na casa principal? Agora eu vejo. 502 00:45:48,070 --> 00:45:50,790 Ela é filha do comandante soviético. Tenha cuidado, ouviu? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,889 Cuidado com um rostinho bonito, garoto! 504 00:45:53,890 --> 00:45:56,489 O que? Ela não é assim, eu -. 505 00:45:56,710 --> 00:45:58,899 - A propósito, seu pai está por aí? - Ele não está em casa. 506 00:45:58,900 --> 00:46:01,090 Ele saiu bem cedo esta manhã! 507 00:46:01,630 --> 00:46:04,470 Ele é madrugador, meu irmão... 508 00:46:05,260 --> 00:46:09,159 - O que foi, Junpei? - Algo está me incomodando. 509 00:46:09,160 --> 00:46:10,119 Como o que? 510 00:46:10,120 --> 00:46:12,830 Papai e senhorita Sawako estavam na caverna, e-. 511 00:46:13,040 --> 00:46:17,140 O que? E a caverna? Por que eles estavam juntos na caverna? 512 00:46:20,480 --> 00:46:25,259 Esses são os estoques de emergência do Dawn Corps! Você não pode simplesmente se servir deles! 513 00:46:25,260 --> 00:46:30,429 Eles pertencem a todos nós. Nós precisamos para não morrerem de fome. 514 00:46:30,430 --> 00:46:32,420 Eles não devem cair as mãos dos soviéticos! 515 00:46:32,580 --> 00:46:36,479 Não seja estúpido! Eu vou virar isso arroz em dinheiro no continente. 516 00:46:36,480 --> 00:46:39,019 - Essa é a jogada inteligente! - Eu não vou deixar você! 517 00:46:39,020 --> 00:46:40,480 Tente me impedir! 518 00:46:42,170 --> 00:46:44,900 Suficiente. O pessoal da casa ao lado vai ouvir. 519 00:46:45,340 --> 00:46:49,819 Entendi, você está pegando o arroz para os aldeões através de Sawako. 520 00:46:49,820 --> 00:46:53,989 - Distribuindo da escola... - Nem mais uma palavra, estou falando sério. 521 00:46:53,990 --> 00:46:56,270 Então, vocês dois são um casal? 522 00:47:03,190 --> 00:47:06,240 A guerra acabou, irmão. 523 00:47:07,530 --> 00:47:11,010 É hora de enfrentar a realidade. 524 00:47:14,330 --> 00:47:16,420 Hideo... 525 00:47:24,420 --> 00:47:28,590 16 de julho de 1946. 526 00:47:31,300 --> 00:47:33,350 É Sawako! Sou eu, Sawako! 527 00:47:34,220 --> 00:47:36,850 - É a senhorita Sawako! - O que está acontecendo? 528 00:47:37,680 --> 00:47:40,560 Por favor, abra! Abrir a porta! 529 00:47:42,770 --> 00:47:45,420 - É o Hideo, ele- - E o Hideo? 530 00:47:45,900 --> 00:47:51,380 Hideo estava tentando contrabandear o arroz, e ele foi pego por uma patrulha! 531 00:47:52,160 --> 00:47:53,890 Se ele falar... 532 00:47:54,780 --> 00:47:56,540 Tatsuo, espere! 533 00:47:57,410 --> 00:47:59,519 Cuide dos meninos, Sawako! 534 00:47:59,520 --> 00:48:00,870 Pai! 535 00:48:05,590 --> 00:48:08,630 Ela é filha do comandante soviético. Tenha cuidado, ouviu? 536 00:48:15,050 --> 00:48:18,390 Não vá, pai! 537 00:48:38,370 --> 00:48:40,450 Papai... 538 00:48:45,190 --> 00:48:47,920 Papai... papai... 539 00:48:54,220 --> 00:48:56,310 Papai! 540 00:49:00,810 --> 00:49:02,990 Pai! 541 00:49:06,440 --> 00:49:09,629 Pai! Pai! 542 00:49:09,630 --> 00:49:12,530 Pai!! 543 00:49:17,780 --> 00:49:19,850 Tânia! 544 00:49:20,910 --> 00:49:24,960 -João? Qual é o problema? - Tânia! Meu pai foi levado! 545 00:49:25,170 --> 00:49:27,610 O que? Fale devagar. 546 00:49:28,460 --> 00:49:30,519 Tanya, você contou a eles? 547 00:49:30,520 --> 00:49:32,109 Diga a eles o que? 548 00:49:32,110 --> 00:49:37,890 Seu pai prendeu meu pai! Porque você falou! 549 00:49:38,350 --> 00:49:40,180 eu não falei nada... 550 00:49:40,680 --> 00:49:44,890 Mentiroso! Como é que seu pai sabia da caverna, então?! 551 00:49:45,230 --> 00:49:47,229 - Não fui eu! - Você contou a ele! 552 00:49:47,230 --> 00:49:48,709 - Não fui eu! - Você contou a ele! 553 00:49:48,710 --> 00:49:50,820 Eu não disse nada! 554 00:49:57,220 --> 00:50:00,680 Eu disse que não fui eu! 555 00:50:01,660 --> 00:50:05,640 Qual é o problema, abóbora? Não foi Giovanni que ouvi lá fora? 556 00:50:09,130 --> 00:50:12,090 Mas eles levaram meu pai... 557 00:50:17,220 --> 00:50:20,890 Papai foi preso pelos russos... 558 00:50:34,400 --> 00:50:37,610 "'Que tipo de luz é essa?" 559 00:50:39,490 --> 00:50:44,080 O que eles podem estar queimando conseguir essas chamas vermelhas?' 560 00:50:45,750 --> 00:50:48,230 perguntou Giovanni. 561 00:50:48,920 --> 00:50:56,340 'É o Fogo de Scorpius', disse Campanella, novamente referindo-se ao seu mapa. 562 00:50:59,050 --> 00:51:04,600 'Ó Deus, olhe dentro do meu coração' rezou o escorpião. 563 00:51:06,390 --> 00:51:09,579 'Em vez de jogar minha vida fora em vão assim, 564 00:51:09,580 --> 00:51:17,990 conceda que meu corpo seja usado para o verdadeiro bem-estar de todos.' 565 00:51:20,660 --> 00:51:25,950 E então o corpo do escorpião de repente se separou 566 00:51:27,080 --> 00:51:29,420 em lindas chamas vermelhas, 567 00:51:30,460 --> 00:51:34,340 e ele foi colocado nos céus para iluminar a escuridão da noite. 568 00:51:34,960 --> 00:51:38,510 "Meu pai disse que o fogo queima até hoje.'" 569 00:52:23,010 --> 00:52:26,930 25 de setembro de 1947. 570 00:52:29,770 --> 00:52:31,890 Genzo! Genzo! 571 00:52:33,350 --> 00:52:34,169 Genzo! 572 00:52:34,170 --> 00:52:36,310 O que é toda essa confusão? 573 00:52:37,110 --> 00:52:41,670 Todos na ilha estão sendo enviado de volta para o continente! 574 00:52:44,280 --> 00:52:47,679 Eles dizem para se reunir no porto apenas com o que podemos carregar! 575 00:52:47,680 --> 00:52:49,340 Vá em frente! 576 00:52:49,410 --> 00:52:51,610 - Vovô? - Certo. 577 00:52:51,750 --> 00:52:54,100 - Teremos permissão para voltar? - Mova-se! 578 00:52:57,060 --> 00:53:01,189 Coloque cada peça de roupa você pode e espere lá fora. 579 00:53:01,190 --> 00:53:04,220 Senhorita Sawako irá estarei aqui para você em breve. 580 00:53:08,390 --> 00:53:10,520 Aqui você vai. 581 00:53:11,520 --> 00:53:14,539 Você já é um menino crescido, Kanta. Sorria e aguente. 582 00:53:14,540 --> 00:53:16,080 Está tudo bem. 583 00:53:17,820 --> 00:53:23,379 Te encontro em breve. Até então, cuide de Kanta. 584 00:53:23,380 --> 00:53:25,760 Você pode contar comigo, vovô. 585 00:53:26,450 --> 00:53:28,299 Estão todos prontos? 586 00:53:28,300 --> 00:53:29,639 Senhorita Sawako! 587 00:53:29,640 --> 00:53:32,519 Todos estão indo para o cais. Temos que nos apressar. 588 00:53:32,520 --> 00:53:33,639 Certo. 589 00:53:33,640 --> 00:53:37,150 - E seu avô? - Ele disse para ir, ele vai te alcançar. 590 00:53:37,710 --> 00:53:39,390 Tio Genzo? 591 00:53:43,380 --> 00:53:44,399 Tio Genzo? 592 00:53:44,400 --> 00:53:47,779 Eu sou um velho que não ainda faltam muitos anos. 593 00:53:47,780 --> 00:53:52,620 Sinto muito, mas tome cuidado Junpei e Kanta para mim. 594 00:53:56,440 --> 00:54:03,339 Conosco, pescadores, vivemos, comemos, pescamos e morremos. 595 00:54:03,340 --> 00:54:09,070 Estamos contentes com isso. Essa é uma vida da qual nos orgulhamos. 596 00:54:33,140 --> 00:54:34,950 Ei! Senhorita Sawako! 597 00:54:35,270 --> 00:54:37,709 - Kanta! - Senhorita Sawako! 598 00:54:37,710 --> 00:54:39,560 Junpei! Kanta! 599 00:54:39,900 --> 00:54:41,589 É o tio! 600 00:54:41,590 --> 00:54:43,419 - Hideo! - Você está bem! 601 00:54:43,420 --> 00:54:46,839 Você está falando com um corvo errante indestrutível! 602 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 Eles interrogaram você, certo? 603 00:54:48,760 --> 00:54:52,080 Claro, mas seu tio não quebra facilmente. 604 00:54:52,620 --> 00:54:55,059 Seu pai é tão teimoso. 605 00:54:55,060 --> 00:54:58,870 Se ele tivesse jogado junto, eles o teriam deixado ir. 606 00:55:03,840 --> 00:55:05,980 Foi você?! 607 00:55:06,010 --> 00:55:09,510 Ei, não é como se eu vendeu-o ou algo assim. 608 00:55:10,550 --> 00:55:12,910 Eu tentei ajudá-lo. 609 00:55:13,100 --> 00:55:16,230 Ah bem. Diga, onde está o papai? 610 00:55:26,990 --> 00:55:29,550 Eu perguntei à Srta. Sawako sobre ele depois. 611 00:55:31,030 --> 00:55:33,640 Ela disse que meu avô tinha se decidido 612 00:55:34,700 --> 00:55:37,600 que seus últimos momentos estaria no mar. 613 00:55:43,000 --> 00:55:47,030 Eu me pergunto se algum dia seremos capazes voltar para a ilha? 614 00:55:58,810 --> 00:56:01,040 Junpei! Olhar! 615 00:56:01,600 --> 00:56:03,730 Essa não é a Tânia? 616 00:56:07,610 --> 00:56:09,790 Tânia... 617 00:56:10,490 --> 00:56:14,070 Sinto muito. Tânia, sinto muito. 618 00:56:15,660 --> 00:56:16,680 Tânia! 619 00:56:17,330 --> 00:56:21,269 Tânia! 620 00:56:21,270 --> 00:56:23,600 Tânia! Tânia! 621 00:56:23,830 --> 00:56:25,590 Tânia! 622 00:56:26,170 --> 00:56:29,420 Tânia! Tânia! 623 00:56:31,050 --> 00:56:37,010 E foi assim saímos da ilha. 624 00:56:53,280 --> 00:56:58,160 - Ainda não chegamos ao Japão? - Devemos estar quase lá. 625 00:57:00,910 --> 00:57:03,000 Está congelando... 626 00:57:04,920 --> 00:57:07,020 Preciso do banheiro... 627 00:57:08,050 --> 00:57:11,320 Devolva-a! Devolva meu bebê! 628 00:57:11,590 --> 00:57:13,250 Por favor! 629 00:57:13,340 --> 00:57:14,480 Saia de cima de mim! 630 00:57:14,550 --> 00:57:16,659 Por favor! Devolva-a! 631 00:57:16,660 --> 00:57:19,140 - Não temos permissão! - São as ordens! 632 00:57:19,600 --> 00:57:23,209 O bebê está morto. Não há mais nada a fazer. 633 00:57:23,210 --> 00:57:25,560 Não! 634 00:57:28,650 --> 00:57:30,049 Yasuko! 635 00:57:30,050 --> 00:57:33,090 Yasuko! Yasuko! 636 00:57:33,360 --> 00:57:35,510 Pobre mulher... 637 00:57:37,620 --> 00:57:42,910 Dia após dia, a tempestade continuou. 638 00:57:50,920 --> 00:57:55,180 3 de outubro de 1947. 639 00:58:13,860 --> 00:58:15,669 O que é esse lugar? 640 00:58:15,670 --> 00:58:19,050 Isso não parece Nemuro ou Hakodate. 641 00:58:31,960 --> 00:58:34,279 Isto não é o Japão! 642 00:58:34,280 --> 00:58:36,470 Continue andando! 643 00:58:38,550 --> 00:58:45,199 Açúcar! Açúcar! Quem quer açúcar? 644 00:58:45,200 --> 00:58:47,070 É fofo! 645 00:58:47,100 --> 00:58:50,830 Estou exausto... Isso é tão pesado... 646 00:58:51,230 --> 00:58:52,940 Canta... 647 00:58:53,030 --> 00:58:55,200 Você está bem, Kanta? 648 00:58:55,240 --> 00:58:57,060 Doce açúcar, senhor! 649 00:58:57,150 --> 00:58:59,220 Espere aqui! 650 00:59:00,780 --> 00:59:02,870 Três açúcares, por favor! 651 00:59:03,580 --> 00:59:05,380 Obrigado. 652 00:59:06,460 --> 00:59:08,099 Açúcar! 653 00:59:08,100 --> 00:59:10,560 Vire essas carrancas de cabeça para baixo! 654 00:59:10,830 --> 00:59:12,559 Uau, é açúcar! 655 00:59:12,560 --> 00:59:14,570 Obrigado, tio! 656 00:59:15,170 --> 00:59:17,390 Um sinal do meu amor, senhora! 657 00:59:17,880 --> 00:59:19,940 Seja meu convidado! 658 00:59:25,040 --> 00:59:27,369 O fundo é areia! 659 00:59:27,370 --> 00:59:29,829 Areia? Aquele bandido! 660 00:59:29,830 --> 00:59:32,460 Para onde ele foi?! Volte aqui! 661 00:59:45,160 --> 00:59:48,500 - É tão rápido! - É tão grande! 662 00:59:50,790 --> 00:59:54,769 Pela primeira vez em nossas vidas, vimos um trem de verdade. 663 00:59:54,770 --> 00:59:58,630 - Uau! - Essa foi a coisa real! 664 01:00:03,510 --> 01:00:08,410 O campo de internamento era um escola primária no topo de um punho. 665 01:00:09,060 --> 01:00:11,130 Ei, sem corte! 666 01:00:11,980 --> 01:00:13,980 Isso é tudo? 667 01:00:14,310 --> 01:00:16,570 É nojento... 668 01:00:20,610 --> 01:00:22,030 Vaia! 669 01:00:24,450 --> 01:00:25,139 Ta-dah! 670 01:00:25,140 --> 01:00:28,560 - Uau, biscoitos! - Coma! 671 01:00:28,870 --> 01:00:31,479 - Olha, pessoal! - Vamos compartilhá-los. 672 01:00:31,480 --> 01:00:35,649 Aparentemente, estamos em Maoka, no oeste de Karafuto. 673 01:00:35,650 --> 01:00:36,649 Oh. 674 01:00:36,650 --> 01:00:39,989 Todo mundo das ilhas está sendo arredondado aqui. 675 01:00:39,990 --> 01:00:43,090 Então um navio do Japão virá nos buscar, dizem. 676 01:00:43,510 --> 01:00:45,820 Então seremos capazes de voltar para o Japão? 677 01:00:46,140 --> 01:00:49,539 Não tenho tanta certeza. Algo diz para mim não será tão simples. 678 01:00:49,540 --> 01:00:50,640 Por que? 679 01:01:03,950 --> 01:01:07,219 - Junpei, estou com tanto frio... - Kanta? 680 01:01:07,220 --> 01:01:08,700 Estou com tanto frio... 681 01:01:08,910 --> 01:01:10,180 Tudo ficará bem. 682 01:01:11,200 --> 01:01:13,690 Eu me pergunto o que Tanya está fazendo? 683 01:01:13,920 --> 01:01:18,060 Com todos desaparecidos, ela deve estar sozinha. 684 01:01:31,680 --> 01:01:34,080 - Mexa-se! - Subam nos caminhões! 685 01:01:34,640 --> 01:01:41,650 Todos os dias, eles levavam os adultos nas profundezas das montanhas para encontrar madeira. 686 01:01:42,860 --> 01:01:46,340 Foi um trabalho árduo, 687 01:01:47,200 --> 01:01:52,660 e alguns deles se machucaram ou ficou doente por causa do resfriado. 688 01:02:05,340 --> 01:02:06,400 Canta... 689 01:02:11,060 --> 01:02:15,020 Onde está papai? 690 01:02:15,350 --> 01:02:17,960 Não se preocupe. Tenho certeza que ele está bem. 691 01:02:18,440 --> 01:02:21,610 Senhorita Sawako... Você e o papai estavam... 692 01:02:22,400 --> 01:02:24,360 Esqueça. 693 01:02:26,740 --> 01:02:29,530 Eu me importo muito para seu pai. 694 01:02:31,790 --> 01:02:35,750 Ele sabia que seria preso se ele fosse para a caverna. 695 01:02:36,290 --> 01:02:38,900 Ele sentiu que era seu dever. 696 01:02:39,790 --> 01:02:43,360 Eu me pergunto se papai virou no Fogo de Escorpião... 697 01:02:44,760 --> 01:02:48,570 Bem, eu... tenho certeza que sim. 698 01:02:50,050 --> 01:02:52,680 Seu pai viveu sua vida pelos outros. 699 01:02:53,560 --> 01:02:55,770 E para vocês, meninos. 700 01:02:57,350 --> 01:02:59,440 Eu tenho que ser forte agora também. 701 01:03:02,150 --> 01:03:05,000 Você me deu coragem para continuar, Junpei. 702 01:03:23,840 --> 01:03:25,729 Está tão frio... 703 01:03:25,730 --> 01:03:29,739 Depois de terem levado todos para dentro a escola das meninas, será a nossa vez. 704 01:03:29,740 --> 01:03:33,200 - Aguente firme. - Eu não posso... 705 01:03:38,520 --> 01:03:41,749 Tenho ótimas notícias! Eu descobri onde Tatsuo está! 706 01:03:41,750 --> 01:03:43,640 - Papai está vivo?! - Realmente?! 707 01:03:43,730 --> 01:03:47,110 No acampamento madeireiro, conheci um cara que está alojado no mesmo lugar! 708 01:03:47,650 --> 01:03:50,469 Ele diz que está no campo de prisioneiros ao norte! 709 01:03:50,470 --> 01:03:54,620 Além dessas montanhas! Fica a poucos passos daqui! 710 01:03:54,830 --> 01:03:57,120 - Graças a Deus... - Kanta! 711 01:03:58,750 --> 01:04:00,939 Ele não foi enviado para a Sibéria! 712 01:04:00,940 --> 01:04:03,670 Ele disse que acabou de passar aquelas montanhas, certo? 713 01:04:17,470 --> 01:04:20,460 - Ele quis dizer aquelas montanhas? - Eu acho. 714 01:04:22,900 --> 01:04:26,400 Junpei, vou ver o papai. 715 01:04:29,440 --> 01:04:31,650 - Vamos! - Como? 716 01:04:31,860 --> 01:04:35,349 Teríamos que ir muito além a parada final daquele trem. 717 01:04:35,350 --> 01:04:37,349 Eu não ligo! 718 01:04:37,350 --> 01:04:40,480 Ver? Você tem que melhore primeiro. 719 01:04:40,910 --> 01:04:44,099 Eu melhoraria bem rápido se eu visse o papai! 720 01:04:44,100 --> 01:04:45,479 Ainda assim... 721 01:04:45,480 --> 01:04:49,190 Você não quer nunca ver o papai de novo?! 722 01:04:52,090 --> 01:04:54,210 Mas como? 723 01:04:58,220 --> 01:05:00,869 Vamos pegar o Ferrovia Galáctica aí! 724 01:05:00,870 --> 01:05:03,050 Canta... 725 01:05:09,440 --> 01:05:11,630 Estou congelando... 726 01:05:17,830 --> 01:05:19,759 Qual é o problema? 727 01:05:19,760 --> 01:05:21,810 Essas crianças! 728 01:05:34,220 --> 01:05:36,240 Kanta! 729 01:05:36,260 --> 01:05:38,700 - Kanta! Pressa! - Junpei! 730 01:05:48,230 --> 01:05:50,270 Prossiga! 731 01:05:56,570 --> 01:06:00,100 Os trens de verdade são esburacados, hein? 732 01:06:00,830 --> 01:06:03,600 Isso nos levará ao papai em pouco tempo! 733 01:06:45,040 --> 01:06:47,580 Kanta, você está bem? 734 01:07:00,350 --> 01:07:03,699 Essa coisa me custou tudo que eu tinha, droga! 735 01:07:03,700 --> 01:07:05,239 Vamos pegá-los? 736 01:07:05,240 --> 01:07:07,370 O fim da linha do trem está logo à frente. 737 01:07:17,300 --> 01:07:20,549 - Sinto muito... - Não se preocupe com isso. 738 01:07:20,550 --> 01:07:23,389 - Obrigado. - Você está bem? 739 01:07:23,390 --> 01:07:25,390 Estou bem... 740 01:07:32,590 --> 01:07:37,050 Se eles saíssem do trem e andassem, eles deveriam estar por aqui. 741 01:07:46,060 --> 01:07:48,430 Vocês dois idiotas! 742 01:07:48,980 --> 01:07:50,660 Tio Hideo! 743 01:07:50,690 --> 01:07:53,839 Se eu fosse um soldado soviético, você estaria morto agora mesmo! 744 01:07:53,840 --> 01:07:56,220 O que você estava pensando?! 745 01:07:56,650 --> 01:07:58,129 Lamentamos. 746 01:07:58,130 --> 01:08:00,760 Vamos, vamos voltar! 747 01:08:01,660 --> 01:08:04,049 Não! Eu vou ver o papai! 748 01:08:04,050 --> 01:08:06,070 Kanta! 749 01:08:07,120 --> 01:08:08,429 Não! Coloque-me no chão! 750 01:08:08,430 --> 01:08:11,479 Seu garoto idiota! Mesmo se você você o vê, e daí?! 751 01:08:11,480 --> 01:08:13,229 Eu quero vê-lo! 752 01:08:13,230 --> 01:08:17,569 Vamos ver o papai! Nossas mentes estão decididas! 753 01:08:17,570 --> 01:08:19,150 Ai! 754 01:08:21,260 --> 01:08:24,779 Vocês, crianças teimosas! Essa é a última coisa que ele quer! 755 01:08:24,780 --> 01:08:27,640 Não! Nós estamos vendo ele, não importa o que aconteça! 756 01:08:30,690 --> 01:08:32,840 De todos os estúpidos... 757 01:08:45,160 --> 01:08:46,460 Ei! 758 01:08:46,490 --> 01:08:48,660 Volte aqui! 759 01:08:49,330 --> 01:08:53,670 Tio, por favor! Queremos ver o papai! 760 01:08:54,040 --> 01:08:54,809 Não! 761 01:08:54,810 --> 01:08:59,109 Eu não posso deixar vocês dois morrerem em um lugar como este! 762 01:08:59,110 --> 01:09:01,689 Não, eu quero vê-lo! 763 01:09:01,690 --> 01:09:05,800 Você é quem disse que ele era a poucos passos de distância! 764 01:09:09,930 --> 01:09:13,870 Tudo bem, eu disse isso. Mas eu não quis dizer isso literalmente! 765 01:09:15,520 --> 01:09:18,499 O que eu vou fazer com vocês dois'? 766 01:09:18,500 --> 01:09:22,860 Vamos, Sawako! Fale com eles com bom senso! 767 01:09:24,660 --> 01:09:27,090 - Eu também vou. - O quê-? 768 01:09:27,490 --> 01:09:31,790 Por favor, deixe-nos ir. Eu quero ver Tatsuo também. 769 01:09:32,870 --> 01:09:35,830 Além disso, estamos mais perto do acampamento dele do que nós somos para os nossos. 770 01:09:36,540 --> 01:09:39,020 Os guardas podem ser em nossa trilha também. 771 01:09:43,300 --> 01:09:45,550 Ah, pelo amor de Deus... 772 01:09:46,760 --> 01:09:51,310 Em um momento como este, o que um homem deve fazer? 773 01:09:51,890 --> 01:09:54,440 Um de vocês poderia me dizer? 774 01:09:55,790 --> 01:09:58,629 - Obrigado, tio! - Obrigado! 775 01:09:58,630 --> 01:10:00,879 - Pare com isso, droga! - Obrigado! 776 01:10:00,880 --> 01:10:04,089 Eu gostaria de ser tão popular como meu irmão... 777 01:10:04,090 --> 01:10:06,090 Cara, vocês dois são pesados... 778 01:10:28,260 --> 01:10:30,320 O que é isso? 779 01:10:32,010 --> 01:10:34,140 Uma fortificação? 780 01:10:41,190 --> 01:10:43,330 Está tão quente... 781 01:10:44,610 --> 01:10:46,650 Graças a Deus por esta casamata. 782 01:10:48,110 --> 01:10:51,080 - Eu adoraria um banho quente agora. - Aqui. 783 01:10:53,370 --> 01:10:55,960 Rapaz, isso te aquece! 784 01:11:17,560 --> 01:11:19,620 Hideo! 785 01:11:20,100 --> 01:11:22,470 Uau, está congelando! 786 01:11:24,650 --> 01:11:26,880 E aí, Sawako? 787 01:11:26,940 --> 01:11:29,140 - Soldados. - O que'? 788 01:11:29,490 --> 01:11:31,800 Parece que eles encontraram onde escondi o carro. 789 01:11:32,120 --> 01:11:34,910 - Sawako, acorde os meninos! - Certo! 790 01:11:35,790 --> 01:11:37,869 O que está errado? 791 01:11:37,870 --> 01:11:41,730 Enquanto eu os mantenho distraídos, você e os meninos fogem. 792 01:11:42,670 --> 01:11:45,460 Aqui está o endereço do nosso parentes no continente. 793 01:11:45,760 --> 01:11:48,279 Junpei, cuide de Kanta e Sawako, você ouviu? 794 01:11:48,280 --> 01:11:50,300 Tio... 795 01:11:51,340 --> 01:11:52,739 Hideo... 796 01:11:52,740 --> 01:11:57,560 Se eu fosse um soldado soviético, poderia dar um grande abraço de urso para dizer adeus. 797 01:11:59,480 --> 01:12:01,850 Talvez eu vá de qualquer maneira. 798 01:12:08,030 --> 01:12:11,240 Sawako. Eu sempre amei você. 799 01:12:15,240 --> 01:12:17,469 Eu espero que você consiga ver seu pai, Kanta. 800 01:12:17,470 --> 01:12:18,809 Tio... 801 01:12:18,810 --> 01:12:21,230 Ei, eu sou indestrutível, corvo errante! 802 01:12:21,870 --> 01:12:24,840 E agora, todos, Eu me despeço de você. 803 01:12:31,050 --> 01:12:33,280 - Olha, olha! - Pare! 804 01:12:33,720 --> 01:12:35,029 Pare! 805 01:12:35,030 --> 01:12:38,560 Pare ou atiraremos! 806 01:12:59,410 --> 01:13:01,860 Vamos, rapazes. 807 01:13:33,740 --> 01:13:38,390 Só mais um pouco, Kanta. Espere até o assentamento mais à frente. 808 01:13:39,200 --> 01:13:40,719 Canta... 809 01:13:40,720 --> 01:13:44,269 "Uau, você olharia para isso!" 810 01:13:44,270 --> 01:13:48,439 Você poderia até ir ao verdadeiro paraíso com este ingresso! 811 01:13:48,440 --> 01:13:53,340 "E não apenas o Céu! Isto é um passe livre para ir a qualquer lugar!" 812 01:13:53,880 --> 01:13:57,779 Kanta, isso é um sinal de que podemos ir ver o papai! 813 01:13:57,780 --> 01:13:59,890 Estamos quase lá! 814 01:14:00,140 --> 01:14:02,170 Junpei... 815 01:14:19,410 --> 01:14:21,599 Esta é a Ferrovia Galáctica, não é? 816 01:14:21,600 --> 01:14:23,809 Eu tenho esse passe livre para ir a qualquer lugar! 817 01:14:23,810 --> 01:14:26,460 Por favor, me leve para onde meu pai é! 818 01:14:28,500 --> 01:14:30,510 Por favor! 819 01:14:32,670 --> 01:14:35,680 Por favor! Deixe-nos embarcar! 820 01:14:39,100 --> 01:14:40,850 Por favor, deixe-nos continuar! 821 01:14:42,970 --> 01:14:45,390 Vamos, por favor! 822 01:15:07,500 --> 01:15:13,050 Coma isso e vá embora. 823 01:15:13,630 --> 01:15:15,680 Muito obrigado. 824 01:15:17,550 --> 01:15:21,240 Sobre esse assunto discutimos. Espero que possamos contar com você. 825 01:15:21,640 --> 01:15:23,690 eu juro... 826 01:15:25,060 --> 01:15:26,732 Se não estivéssemos falando de crianças, 827 01:15:26,733 --> 01:15:30,940 eu não sentiria nem um pouco obrigado a ajudar um bando de japoneses. 828 01:15:32,150 --> 01:15:35,420 Vá em frente, mova-se! Não há nada para ver aqui. 829 01:15:47,080 --> 01:15:49,130 Está tão quente... 830 01:15:49,540 --> 01:15:51,249 Junpei... 831 01:15:51,250 --> 01:15:53,420 Dê uma olhada naquela janela. 832 01:16:27,290 --> 01:16:29,930 - O que é isso? - Minha parte no trato. 833 01:16:30,370 --> 01:16:36,500 Eu só consegui porque estou na equipe da cozinha do acampamento. 834 01:16:38,420 --> 01:16:40,109 Muito obrigado! 835 01:16:40,110 --> 01:16:44,110 É tão gentil que o Japão envie navios para você, mas não se preocupe em nos mandar para casa na Coréia. 836 01:16:45,260 --> 01:16:46,660 Junpei! 837 01:16:48,120 --> 01:16:50,579 "Espere aqui amanhã à meia-noite. T". 838 01:16:50,580 --> 01:16:52,620 Papai...! 839 01:16:55,540 --> 01:16:58,730 "Espere aqui amanhã à meia-noite. T". 840 01:17:11,460 --> 01:17:15,790 Esse dia foi o Ano Novo Russo. 841 01:17:16,290 --> 01:17:18,649 A noite deles Festival da Gema. 842 01:17:18,650 --> 01:17:20,710 Junpei... 843 01:17:25,470 --> 01:17:33,660 Feliz Ano Novo! 844 01:17:34,020 --> 01:17:38,209 Uma troika de correio avança ao longo da congelada Mãe Volga... 845 01:17:38,210 --> 01:17:40,499 Ei, legal! Teremos problemas! 846 01:17:40,500 --> 01:17:44,030 Relaxar! O Comandante vou ignorar isso hoje! 847 01:17:44,660 --> 01:17:54,370 O cocheiro cantarola uma melodia triste e balança a cabeça... 848 01:18:04,300 --> 01:18:07,600 Ei, desça aqui e beba conosco! 849 01:18:07,890 --> 01:18:09,890 Como você comanda! 850 01:18:17,400 --> 01:18:19,460 Lá! 851 01:18:22,990 --> 01:18:25,370 Não, espere! 852 01:18:27,030 --> 01:18:29,000 É o papai! 853 01:18:29,070 --> 01:18:31,560 Kanta! Kanta! 854 01:18:35,870 --> 01:18:37,940 Pai! 855 01:18:38,080 --> 01:18:41,400 O que você estava pensando?! E se você for pego?! 856 01:18:42,090 --> 01:18:45,110 Não é seguro aqui! Volte neste instante! 857 01:18:46,510 --> 01:18:48,590 Volte. 858 01:18:49,430 --> 01:18:51,940 Volte agora mesmo! 859 01:19:01,940 --> 01:19:03,980 Junpei! 860 01:19:04,440 --> 01:19:06,800 - Kanta! - Pai! 861 01:19:09,660 --> 01:19:13,509 Obrigado. Estou tão feliz que você veio. 862 01:19:13,510 --> 01:19:15,570 Estou tão feliz! 863 01:19:16,410 --> 01:19:19,310 Nós viemos no Ferrovia Galáctica! 864 01:19:20,580 --> 01:19:24,020 Você fez? Você fez, não é? 865 01:19:24,760 --> 01:19:26,719 Pai! 866 01:19:26,720 --> 01:19:28,810 Pai! 867 01:19:29,090 --> 01:19:31,080 Junpei! 868 01:19:31,100 --> 01:19:33,239 Pai! 869 01:19:33,240 --> 01:19:35,250 Kanta! 870 01:19:42,770 --> 01:19:44,790 Pai! 871 01:19:45,110 --> 01:19:51,760 Espere por mim! eu irei para casa vivo, não importa o que aconteça! 872 01:20:04,500 --> 01:20:11,280 Obrigado, Sawako. Por favor, cuide dos meninos. 873 01:20:15,390 --> 01:20:17,590 Eu vou. 874 01:20:31,200 --> 01:20:33,240 Papai... 875 01:20:34,160 --> 01:20:36,200 Vamos. 876 01:20:44,500 --> 01:20:46,510 Kanta! 877 01:20:47,630 --> 01:20:48,649 Kanta! 878 01:20:48,650 --> 01:20:50,990 - Kanta! - Kanta! 879 01:20:51,550 --> 01:20:53,480 Kanta! 880 01:20:53,550 --> 01:20:55,869 - Kanta! Kanta! - Você está bem, Kanta? 881 01:20:55,870 --> 01:20:57,960 Kanta! 882 01:21:04,270 --> 01:21:06,270 Amanhã? Então... 883 01:21:06,570 --> 01:21:08,379 Sim. Claro. 884 01:21:08,380 --> 01:21:10,420 Canta... 885 01:21:11,860 --> 01:21:14,060 Aqui. 886 01:21:14,780 --> 01:21:17,040 Obrigado. 887 01:21:17,790 --> 01:21:20,540 Coloque-os em um caminhão e leve-os para Kholmsk. 888 01:21:20,790 --> 01:21:22,660 Camarada Comandante? 889 01:21:22,710 --> 01:21:27,189 Um navio de repatriamento japonês é saindo de Kholmsk amanhã. 890 01:21:27,190 --> 01:21:29,590 - Certifique-se de que eles estejam nisso. - Imediatamente! 891 01:21:31,170 --> 01:21:33,620 Feliz Ano Novo! 892 01:21:47,860 --> 01:21:53,820 Kanta! Estamos indo para casa! Vamos voltar para o Japão! 893 01:21:54,410 --> 01:21:56,360 Eu disse para você ficar quieto! 894 01:21:56,450 --> 01:22:01,370 Você não vê que ele está doente? Seja gentil e deixe-os falar. 895 01:22:05,960 --> 01:22:09,170 As estrelas são tão lindas... 896 01:22:10,630 --> 01:22:14,700 Estamos andando a Ferrovia Galáctica? 897 01:22:15,050 --> 01:22:19,989 Isso mesmo! Nós somos Giovanni e Campanela! 898 01:22:19,990 --> 01:22:22,270 Você e eu, juntos para sempre! 899 01:22:23,160 --> 01:22:27,770 Olha, Kanta! O índio e o Bird Catcher também está aqui! 900 01:22:28,400 --> 01:22:32,360 Eu posso ver o Cruzeiro do Sul e o grande saco de carvão! 901 01:22:34,780 --> 01:22:36,870 Junpei... 902 01:22:38,620 --> 01:22:41,760 Eu vou morrer? 903 01:22:41,990 --> 01:22:47,880 Sem chance! Você não está vou morrer, aqui não! 904 01:22:50,000 --> 01:22:54,550 Temos esse bilhete mágico para ir onde quisermos, lembra? 905 01:22:55,090 --> 01:22:58,140 Viu, Kanta? É um ingresso para a Ferrovia Galáctica! 906 01:22:59,510 --> 01:23:01,510 É... 907 01:23:02,010 --> 01:23:08,480 É um bilhete mágico que vai deixar você ir em qualquer lugar que você quiser em todo o universo! 908 01:23:10,480 --> 01:23:14,110 Kanta, vamos para casa, no Japão. 909 01:23:14,820 --> 01:23:18,360 Iremos direto para casa e coma um monte de comida saborosa! 910 01:23:19,700 --> 01:23:23,310 Podemos fazer qualquer coisa. O que você quer ser, Kanta? 911 01:23:24,580 --> 01:23:28,769 Eu sei! Um condutor no Ferrovia Galáctica, certo? 912 01:23:28,770 --> 01:23:31,050 Um piloto de avião? 913 01:23:31,250 --> 01:23:34,319 Você poderia até ser um marinheiro ou possui uma loja de brinquedos ou uma livraria! 914 01:23:34,320 --> 01:23:36,600 Você pode ser qualquer coisa! 915 01:23:37,300 --> 01:23:40,840 Quando você crescer, você pode até casar e ter filhos! 916 01:23:41,720 --> 01:23:44,829 Você pode andar de carro, cantar músicas, 917 01:23:44,830 --> 01:23:47,890 nadar, ver filmes, vá pescar! 918 01:23:54,570 --> 01:23:57,780 Você está certo, Junpei... 919 01:23:58,530 --> 01:24:00,700 Eu posso ver uma luz... 920 01:24:02,070 --> 01:24:04,759 Eu me pergunto se é a parada final? 921 01:24:04,760 --> 01:24:07,770 Não! Não vá lá! 922 01:24:09,080 --> 01:24:12,170 Vejo um lindo campo... 923 01:24:13,710 --> 01:24:17,090 É um campo tão lindo... 924 01:24:18,380 --> 01:24:21,050 Isso tem que ser 925 01:24:21,930 --> 01:24:26,350 a parada final da linha. 926 01:24:26,680 --> 01:24:28,570 Fictício! 927 01:24:28,600 --> 01:24:32,079 Nós deveríamos ficar juntos para sempre! 928 01:24:32,080 --> 01:24:34,400 Certo, Kanta?! 929 01:24:37,150 --> 01:24:39,230 Kanta? 930 01:24:39,900 --> 01:24:41,530 Kanta? 931 01:24:41,570 --> 01:24:43,610 Kanta! 932 01:24:45,080 --> 01:24:47,120 Canta... 933 01:24:59,380 --> 01:25:01,390 Kanta! 934 01:25:02,200 --> 01:25:04,720 Kanta! 935 01:25:48,680 --> 01:25:50,930 Ei! 936 01:25:52,100 --> 01:25:54,050 - Tio?! - Hideo! 937 01:25:54,100 --> 01:25:57,079 Eu sou um indestrutível, corvo errante, você sabe! 938 01:25:57,080 --> 01:25:58,999 Hideo, o que aconteceu para sua perna? 939 01:25:59,000 --> 01:26:02,630 Os russos estão enferrujados, mas suas balas mordem. 940 01:26:03,450 --> 01:26:05,820 Você viu Tatsuo? 941 01:26:06,030 --> 01:26:08,610 Olá, Kanta. Qual é o problema? 942 01:26:12,370 --> 01:26:15,940 Ele não sobreviveu, né? Droga. 943 01:26:20,670 --> 01:26:23,510 Vamos, vamos todos ir para casa juntos. 944 01:26:23,720 --> 01:26:27,860 Mel! 945 01:26:29,010 --> 01:26:32,040 Se você morrer, você será jogado à beira do caminho. 946 01:26:32,720 --> 01:26:34,930 Junpei! Apoie Kanta! 947 01:26:36,230 --> 01:26:39,690 Faça parecer que ele está vivo! Fale com ele! Sobre qualquer coisa! 948 01:26:40,770 --> 01:26:43,300 Tem que haver alguma coisa! Pensar! 949 01:26:43,570 --> 01:26:48,219 Eu sei! Kenji Miyazawa! A Ferrovia Galáctica não nasceu aqui? 950 01:26:48,220 --> 01:26:50,969 Era! Kenji Miyazawa veio para Karafuto 951 01:26:50,970 --> 01:26:53,890 porque ele queria conversar para sua falecida irmã. 952 01:26:54,120 --> 01:26:57,790 A Ferrovia Galáctica era a sua maneira de comunicando-se com sua irmã no espaço! 953 01:26:58,170 --> 01:27:01,900 Essa história nasceu aqui mesmo! Neste mesmo local! 954 01:27:02,340 --> 01:27:04,350 Junpei! 955 01:27:06,260 --> 01:27:09,590 Kanta. Vamos para casa juntos. 956 01:27:10,470 --> 01:27:12,720 De volta ao Japão! 957 01:27:14,520 --> 01:27:17,980 “Foi naquele exato momento que isso aconteceu." 958 01:27:18,440 --> 01:27:21,669 Na distância do Curso a jusante da Via Láctea, 959 01:27:21,670 --> 01:27:27,170 uma cruz, adornada com joias brilhantes luzes laranja e azuis, 960 01:27:28,530 --> 01:27:33,120 "apareceu, parado brilhando no meio do rio." 961 01:27:34,620 --> 01:27:38,350 Kanta, você consegue ver? Você pode ver a cruz? 962 01:27:45,210 --> 01:27:46,939 "'Aleluia! Aleluia!'" 963 01:27:46,940 --> 01:27:50,859 Brilhante e felizmente os passageiros vozes ressoaram juntas. 964 01:27:50,860 --> 01:27:55,199 De longe, no distante, profundezas frias do céu 965 01:27:55,200 --> 01:27:58,200 "veio o claro, estimulante, toque indescritível de uma trombeta." 966 01:27:59,230 --> 01:28:02,249 Kanta, você consegue ouvir? Você consegue ouvir? 967 01:28:02,250 --> 01:28:05,379 Só mais um pouco. Só mais dez metros! 968 01:28:05,380 --> 01:28:08,650 Lá está a fronteira! É o Japão! 969 01:28:09,740 --> 01:28:13,180 "Não terei mais medo daquela vasta escuridão." 970 01:28:13,660 --> 01:28:17,890 Eu iria procurar lá o que faria as pessoas felizes. 971 01:28:18,580 --> 01:28:21,809 Você e eu, sempre juntos! Sempre juntos! 972 01:28:21,810 --> 01:28:23,900 Sempre juntos! Sempre juntos! 973 01:28:24,630 --> 01:28:27,130 "Sempre juntos, vamos em frente!" 974 01:28:31,300 --> 01:28:33,890 "Junto!" 975 01:28:34,350 --> 01:28:39,060 Ei! Esses campos não parece tão adorável? 976 01:28:39,940 --> 01:28:46,249 E todo mundo está reunido lá! Esse deve ser o verdadeiro Céu! 977 01:28:46,250 --> 01:28:50,780 "Olha! Ela está aí! Aí está minha mãe!" 978 01:28:57,160 --> 01:28:59,220 Kanta, estamos em casa! 979 01:29:00,500 --> 01:29:02,620 Voltamos para casa, no Japão! 980 01:29:06,960 --> 01:29:09,050 Canta... 981 01:29:31,490 --> 01:29:36,410 Mais de cinquenta anos se passaram passou desde tudo o que aconteceu. 982 01:29:37,490 --> 01:29:42,960 A ilha onde minha família morava... A ilha onde conheci Tanya... 983 01:29:43,920 --> 01:29:49,630 Nossa ilha estava diante de nós, parecendo exatamente igual. 984 01:29:50,110 --> 01:29:54,300 "Túmulo da Família Seno". 985 01:29:56,550 --> 01:30:00,100 Finalmente conseguimos para voltar. 986 01:30:01,930 --> 01:30:04,090 Kanta. 987 01:30:04,520 --> 01:30:06,590 Tatsuo. 988 01:30:12,900 --> 01:30:17,930 Naquele dia, uma escola primária cerimônia de formatura foi realizada. 989 01:30:19,950 --> 01:30:24,769 Para aqueles de nós que não estavam capaz de se formar naquela época. 990 01:30:24,770 --> 01:30:26,850 "Bem-vindo, Grupo de Visitação!" 991 01:30:27,290 --> 01:30:34,819 Certifico que você concluiu sua educação escolar primária 992 01:30:34,820 --> 01:30:43,310 na Escola Popular Nacional de Shikotan após um curso de 56 anos de estudo. 993 01:30:49,310 --> 01:30:53,280 - Parabéns. - Obrigado, senhora. 994 01:31:00,740 --> 01:31:04,769 - Nunca esquecerei isso. - Nem eu. 995 01:31:04,770 --> 01:31:08,230 Espere, isso aconteceu? 996 01:31:15,670 --> 01:31:18,030 Tânia! 997 01:31:19,470 --> 01:31:21,500 João? 998 01:31:34,530 --> 01:31:37,170 Minha avó me contou para dar isso a você. 999 01:31:38,410 --> 01:31:39,509 Tânia está aqui? 1000 01:31:39,510 --> 01:31:42,799 Esta é a Nina. Ela é neta de Tanya. 1001 01:31:42,800 --> 01:31:47,250 Tanya era minha mãe. Ela faleceu no ano passado. 1002 01:31:47,960 --> 01:31:50,560 Ela sempre disse que ela esperava ver você novamente. 1003 01:31:51,210 --> 01:31:53,210 Então, ela se foi... 1004 01:32:13,400 --> 01:32:15,520 Então isto é para você. 1005 01:32:16,880 --> 01:32:19,540 "Noite na Ferrovia Galáctica". 1006 01:32:20,030 --> 01:32:22,330 Do que se trata? 1007 01:32:25,240 --> 01:32:30,349 Quando as pessoas morrem, elas se levantam para os céus 1008 01:32:30,350 --> 01:32:32,810 e se tornarem estrelas no céu noturno. 1009 01:32:33,380 --> 01:32:40,610 Essas inúmeras estrelas enchem o céu, brilhando intensamente e eternamente, 1010 01:32:41,090 --> 01:32:48,140 e vivemos nossas vidas aqui embaixo, aproveitando sua luz. 1011 01:32:48,850 --> 01:32:51,250 É disso que trata a história. 1012 01:32:55,940 --> 01:32:58,350 Isso é muito bonito. 1013 01:33:30,310 --> 01:33:34,310 João? Vamos dançar também? 1014 01:33:35,980 --> 01:33:38,070 Obrigado. 1015 01:33:40,280 --> 01:33:42,680 Segure isso, mãe!